1
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
Deci, unde te-ai întâlnit de obicei cu Alex?

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
La clubul de scufundări.

3
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Clar.

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
Și noaptea în care Clifford a dispărut?

5
00:00:49,040 --> 00:00:53,480
Ne-am întâlnit la camping,
închiriase o cabană mică.

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Polițiștii, fiți fericiți!

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
Nu poate fi el.

8
00:01:08,480 --> 00:01:13,040
Noaptea în care Clifford a dispărut;
spune-mi ce s-a întâmplat.

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,640
După ce a adormit, am plecat
să-l văd pe Alex la camping.

10
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
A întârziat de la serviciu.
Am așteptat o oră, poate.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
Când s-a întors, am băut niște vin.

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
Am adormit foarte repede.
Când m-am trezit, el era acolo.

13
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
Dar nu știi dacă
a fost acolo toată noaptea.

14
00:01:40,080 --> 00:01:44,240
I-ai dat fratelui tău
somnifere?

15
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
Nu, desigur că nu!

16
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
Eram ca să mă pot strecura afară,
Am fost foarte atent.

17
00:01:55,120 --> 00:01:59,680
-Cum ai putut fi atât de nesăbuit?
-A fost ideea lui Alex.

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Oh, Doamne.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
Știi unde este Andrew?

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
-Ce?
-Andrew.

21
00:02:16,400 --> 00:02:22,200
Nu, nu răspunde la telefon,
Am crezut că e cu tine.

22
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Hi.

23
00:03:55,760 --> 00:03:59,600
Le voi lua pe alea.
Am o surpriză pentru tine.

24
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Favoritele tale, nu?

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Încă te doare brațul?

26
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
Se termină jocul în curând?

27
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Curând.

28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Vreau să merg acasă.

29
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
Părinții tăi sunt atât de mândri de tine.

30
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Și Charlotte?

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
Și Charlotte, desigur.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
Mulţumesc.

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Nu-ți face griji, bine?

34
00:05:00,800 --> 00:05:05,240
Ai spus că nu ai vorbit
lui Alex peste mult timp.

35
00:05:05,320 --> 00:05:10,520
Jurnalul dvs. de telefon arată asta
ai vorbit ultima oară acum două zile.

36
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
De ce minți?

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
M-a sunat.

38
00:05:21,160 --> 00:05:26,720
A întrebat cum să spună dacă un braț este
spart. Am zis să merg la spital.

39
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
El nu vrea. Înainte de asta
nu vorbisem de săptămâni întregi.

40
00:05:32,680 --> 00:05:37,160
Credem că Alex a făcut-o
atât Clifford cât și Andrew.

41
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Ți-a spus unde este?

42
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Nu.

43
00:05:41,960 --> 00:05:47,120
Fără zgomot de fundal sau altceva
care ne poate ajuta să-l găsim?

44
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
-Nu.
-Viața unui băiețel este în joc.

45
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
Sper că înțelegi asta.

46
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
Alex a lăsat asta în afara hotelului.

47
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
-Un mesaj pentru Andrew?
-Nu stiu.

48
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
- Au avut vreun contact?
-Nu.

49
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
De ce și-a schimbat Alex numele?

50
00:06:08,600 --> 00:06:12,080
A ales să ia numele Alex.

51
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Acum câțiva ani. Posibil să uite.

52
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
-Ai uitat ce?
-Tot.

53
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
Focul, pe care l-a pierdut
atât Trym cât și Kyrre în scurt timp.

54
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
La fel ai făcut și tu, Siri.

55
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
La fel ai făcut și tu.

56
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Știi sentimentul
a pierderii unui copil.

57
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Vrei să faci asta
la altcineva?

58
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
A spus că voi primi răspunsuri în curând.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,800
-Și să nu merg nicăieri.
-De ce nu?

60
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Părea că avea un plan.

61
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
Și nu știi ce?

62
00:07:12,160 --> 00:07:15,680
El este adult,
el are propria lui viață.

63
00:07:15,760 --> 00:07:21,720
Are prieteni la clubul de scufundări.
Nu pot cere răspunsuri tot timpul.

64
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Dar când sună,
îl susțin.

65
00:07:40,080 --> 00:07:45,040
Ea încă susține că nu știe
unde ar putea fi.

66
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
telefonul lui Andrew
ping de clubul de scufundări.

67
00:07:48,160 --> 00:07:51,880
Se presupune că a primit
un sms de la Charlotte,

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,480
-dar era de la un număr fals.
-Și nu poate fi urmărit?

69
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
Ce facem cu Siri?

70
00:07:59,120 --> 00:08:02,680
-Să o trimitem acasă.
-Bine.

71
00:08:02,760 --> 00:08:06,720
Cu ceva noroc,
Alex va lua legătura cu ea.

72
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Vom rămâne cu ea
și să stabilească o bază.

73
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
Vreau si supraveghere
pe telefonul ei.

74
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
-Hei. Te simți bine?
-Da.

75
00:08:30,040 --> 00:08:33,680
Brațul tău... Ce sa întâmplat cu brațul tău?

76
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
E în regulă. Am luat medicamente de la Alex.

77
00:08:48,280 --> 00:08:52,520
Nu te speria, tati,
este doar un joc.

78
00:08:57,360 --> 00:09:01,000
-Ce joc este?
-Există o singură regulă.

79
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Fă ce spune Alex.

80
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Asta e corect.

81
00:09:07,040 --> 00:09:11,520
Dacă câștigăm, primim un preț uriaș.
Mama și Charlotte, de asemenea.

82
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
În regulă.

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Putem termina jocul acum?

84
00:09:18,680 --> 00:09:22,560
Nu încă. Trebuie să așteptăm pe cineva.

85
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
-Ar trebui să fie aici în curând.
- Este vorba despre tine și despre mine?

86
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Dacă este, îmi pare rău.

87
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Îmi pare rău pentru ce?

88
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Alex este fratele tău mai mare.

89
00:09:42,440 --> 00:09:45,920
Era un secret.
Nu ar fi trebuit să fie.

90
00:09:46,000 --> 00:09:49,640
-Serios?
-Da.

91
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Suficient.

92
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Nu... Alex.

93
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
-Alex!
-Oprește-te, îl rănești!

94
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Unde e tata?

95
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Nu suntem siguri. A luat mașina.

96
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Pot să vorbesc afară, tată?

97
00:11:13,600 --> 00:11:16,800
-Nu vorbești cu mine acum?
- Ne vom întoarce imediat.

98
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
Știu că ești supărat pe mine,
dar nu am vrut.

99
00:11:23,640 --> 00:11:28,120
-E vina mea că a plecat?
-Tata, vii?

100
00:11:45,200 --> 00:11:50,080
Ați ajuns la mesageria vocală
lui Andrew Greenwood.

101
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Bună, Charlotte.

102
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
-A luat Alex contact?
-Nu.

103
00:12:19,880 --> 00:12:25,320
Dar mi-am amintit că Alex a vorbit
despre un loc grozav de scufundări.

104
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
A petrecut zile întregi acolo.

105
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
- Îți amintești unde?
-Nu.

106
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
A pomenit de un vechi naufragiu.

107
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
Bine, vom verifica.

108
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Mulţumesc.

109
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
Hei... Nu-ți face griji.

110
00:12:53,760 --> 00:12:58,280
Facem totul
să-l găsesc pe Clifford și pe tatăl tău.

111
00:12:58,360 --> 00:13:02,720
Tatăl meu?
I s-a întâmplat ceva?

112
00:13:02,800 --> 00:13:06,040
Nu, dar nu știm încă.

113
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
Toată chestia asta e vina mea!

114
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
O să întreb clubul de scufundări despre
orice epave din zonă.

115
00:13:27,080 --> 00:13:30,320
S-ar putea să știe
unde se scufundă de obicei.

116
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Bine, voi continua pe partea mea.

117
00:13:35,240 --> 00:13:38,960
Lăsați-vă mobilul pe masă.

118
00:13:40,000 --> 00:13:45,160
Dacă sună Alex, ține-l pe linie
cât mai mult timp posibil.

119
00:13:47,000 --> 00:13:51,520
Alex preferă scufundările
în anumite locații?

120
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
Nu, se scufundă în multe locuri.

121
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Cand a fost facuta aceasta poza?

122
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
Acesta este momentul în care au fost
șase și opt ani.

123
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
Cu puțin timp înainte de incendiu, atunci?

124
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
Da.

125
00:14:17,680 --> 00:14:22,240
Erau prieteni buni
după aspectul ei.

126
00:14:22,320 --> 00:14:25,160
Da, erau cei mai buni prieteni.

127
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Cum a gestionat Alex moartea lui Trym?

128
00:14:32,920 --> 00:14:37,240
Trebuie să fi fost groaznic
pentru amândoi.

129
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Cu greu am ajutat-o.

130
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Eram sigur că cineva a pornit focul.

131
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Am spus așa și el m-a auzit,
și asta l-a speriat și mai tare.

132
00:14:59,520 --> 00:15:03,880
Alex crede asta
incendiul a fost intenționat, atunci?

133
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Mai crezi asa?

134
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
nu mai stiu.

135
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Am pierdut prea mulți ani
a vieții mele pe asta.

136
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Pot să mă întind puțin?

137
00:15:31,120 --> 00:15:35,880
Dacă focul a fost pus, există
un vinovat necunoscut în libertate.

138
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Alex crede că este Andrew.

139
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
Ar fi bine să te întorci.
Voi fi cu ochii pe ea.

140
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Acestea sunt epavele locale.

141
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
Clubul de scufundări nu știa
unde Alex se scufundă.

142
00:16:05,280 --> 00:16:09,520
Și un marker
ar putea indica mai multe epave.

143
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Corect. Trebuie să auzi asta.

144
00:16:12,720 --> 00:16:15,960
Aceștia sunt Siri și Alex după incendiu.

145
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
Spune-i polițistului ce ai văzut.

146
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Când am ieșit ultima oară din casă.

147
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
Era o bicicletă de aur.

148
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
O bicicletă galbenă?

149
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Nu, una de culoare aurie.

150
00:16:32,200 --> 00:16:37,800
Era lângă drum. A fost frumos.
Nu am mai văzut una ca asta.

151
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
Mai a publicat această poză
pe Instagramul ei.

152
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
Ea a postat-o ​​acum două săptămâni.

153
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Alex te-a întrebat despre această bicicletă?

154
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
De unde ai știut?

155
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
-Este a ta?
-Nu.

156
00:17:07,480 --> 00:17:12,880
L-am găsit în șopronul bunicului meu.
I-a dat tatălui meu.

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,960
-Tatăl tău?
-Da.

158
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Bicicleta de aur a tatălui.

159
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Oh, da.

160
00:17:20,640 --> 00:17:25,720
Mereu lua taxiuri,
și am crezut că este o risipă de bani.

161
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
Ar putea la fel de bine
plimbare cu o bicicletă de aur.

162
00:17:29,880 --> 00:17:34,240
-I-ai spus lui Alex că este al tatălui tău?
-Da.

163
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
-De ce?
-Stii unde este?

164
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
Nu l-am văzut de câteva zile.

165
00:17:40,080 --> 00:17:44,120
Vă vom anunța dacă îl găsim.

166
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
-Veronica, am nevoie de o favoare.
-Ce?

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,920
Întrebați laboratorul criminalistic
să caut bicicleta la hotel.

168
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Mai e altceva.

169
00:18:10,120 --> 00:18:15,120
Lovituri de la stația de taxare
de către instalația de reciclare.

170
00:18:15,200 --> 00:18:21,280
Verificați înregistrările împotriva
mașinile familiei și ale hotelului.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
Buna ziua.

172
00:18:36,120 --> 00:18:40,120
Ce ai vrut de la Lukas?

173
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Thomas?

174
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
S-a întâmplat acum o săptămână.

175
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
M-a sunat o femeie pe care nu o cunosc.

176
00:19:00,760 --> 00:19:05,720
Ea m-a avertizat să păstrez
fiul meu departe de Joakim Backer.

177
00:19:05,800 --> 00:19:11,000
Mai târziu mi-am dat seama de apelant
era Rosa, femeia ucisă.

178
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Am verificat jurnalul de chat de pe telefonul lui.

179
00:19:16,520 --> 00:19:19,800
Era o tonă de rahat acolo.

180
00:19:20,600 --> 00:19:26,400
Ar fi trebuit să iau legătura cu poliția,
dar am vrut să-l crut.

181
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
L-am dat afară din el.

182
00:19:37,240 --> 00:19:43,160
Ar fi de mare ajutor
dacă am putea vorbi cu fiul tău.

183
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
El spune că nu s-a întâmplat nimic.

184
00:19:47,680 --> 00:19:52,760
-Pentru a-l interoga pe Backer...
-Nu,ascultă-mă.

185
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
El crede că nu s-a întâmplat nimic rău.

186
00:19:56,040 --> 00:20:01,840
Joakim are o anumită personalitate.
El te face să te simți văzut.

187
00:20:03,240 --> 00:20:08,720
El iti da impresia
ai ceva special.

188
00:20:08,800 --> 00:20:13,880
El spune că este un secret
despre care nimeni nu poate ști.

189
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
ce...

190
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Ce spui de fapt?

191
00:20:27,920 --> 00:20:32,320
Eu spun asta
Îl înțeleg foarte bine pe Lucas.

192
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
Dacă secretul iese la iveală, simți...

193
00:20:46,480 --> 00:20:51,600
Părinții tăi și toți ceilalți
va fi rusine de tine.

194
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
Chiar și cincisprezece ani mai târziu.

195
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Thomas.

196
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
Nu pot vorbi despre asta acum.

197
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Doar oprește-l.

198
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Nils, poți prelua?

199
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Nu pot face asta.

200
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Folosiți difuzorul.

201
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
-Aceasta este Siri.
-Unde ești?

202
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Buna ziua?

203
00:22:39,040 --> 00:22:43,280
Ascultă, eu... nu am putut.

204
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Ea știe unde este.

205
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Poliția este cu tine?

206
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
Nu e mai bine să te predai, Alex?

207
00:22:54,200 --> 00:22:58,680
-Nimeni nu vrea să te rănească.
-Știu ce fac.

208
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
Stii unde suntem?

209
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Am văzut un far printr-o crăpătură.

210
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
Ascultă, nu vreau să te pierd.

211
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Aveam de gând să înregistrez asta.

212
00:23:12,760 --> 00:23:17,240
Dar acum, poliția
o pot auzi singuri.

213
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Alex, ce faci?

214
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Clifford, stai pe pat.

215
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
E în regulă, Clifford,
stai pe pat.

216
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
Spune-le ce ai făcut.

217
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Spune-le despre incendiu.

218
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Alex? Te rog ascultă-mă.

219
00:23:42,840 --> 00:23:46,640
Ne-ai ars casa
sa scape de mine.

220
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
Nu, te înșeli.
Nu aș face asta niciodată.

221
00:23:50,840 --> 00:23:54,760
Nu ai vrut
familia ta să afle.

222
00:23:54,840 --> 00:23:59,680
De aceea am stat departe.
Nu aș răni niciodată familia ta.

223
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Dacă l-ai lăsa pe Clifford să plece
am putea vorbi. Bine?

224
00:24:11,600 --> 00:24:15,240
-A vrut să vadă farul.
-Taci!

225
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Taci naibii!

226
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Există un far.

227
00:24:19,720 --> 00:24:24,800
Verificați dacă există faruri
în apropierea epavelor.

228
00:24:25,600 --> 00:24:29,840
Ești un mincinos.
Crezi că mă poți păcăli?

229
00:24:29,920 --> 00:24:34,040
-Nu.
-Recunoaște că ai pornit focul.

230
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Alex, te rog.

231
00:24:36,400 --> 00:24:40,440
Vrei să experimentezi
ce a facut mama?

232
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Vrei să-ți pierzi copilul?

233
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
Nu! Nu, te rog.

234
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
-Mama.
-Ascultă-mă acum!

235
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
Oprește asta imediat.

236
00:25:00,280 --> 00:25:04,880
- Îl voi face să mărturisească.
-Ascultă la mine! Opreste asta!

237
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
-Alex!
- Se va termina în curând.

238
00:25:07,000 --> 00:25:09,160
Alex, trebuie să asculți...

239
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
-L-am urmărit?
-A fost criptat.

240
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
La naiba!

241
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Dă-mi telefonul.

242
00:25:23,240 --> 00:25:26,920
Ai știut tot timpul.
Spune-mi unde sunt.

243
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
Siri, trebuie să ne spui imediat.

244
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
-Ce faci?
-Bea.

245
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
-Bea!
-Alex, te rog.

246
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Mai mult! Mai mult, haide!

247
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Aici.

248
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Un far și epavele.

249
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Măriți zona golfului.

250
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
Acesta este singurul drum
care duce la mare.

251
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
-Ce faci?
-Linişti.

252
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
-Unde-l duci?

253
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Unde te duci? Alex!

254
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Alex, ce vrei?

255
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
Clifford nu are nimic de-a face cu asta,
nu ar trebui să fie rănit.

256
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
-Corect?
-Nici fratele meu.

257
00:27:19,440 --> 00:27:23,520
Trym... Ăsta era numele lui, nu-i așa.

258
00:27:36,720 --> 00:27:40,600
Ai plănuit să mă omori?
De ce ai ținut asta?

259
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Alex, Alex...

260
00:27:44,600 --> 00:27:48,240
Te rog, nu, nu, nu...

261
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Alex, îmi amintesc de fratele tău mai mare.

262
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Eram un băiat inteligent și grijuliu.

263
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
Te-am văzut o dată la hotel.
Aș putea spune că ești aproape.

264
00:28:02,960 --> 00:28:08,280
Trebuie să fi fost îngrozitor să-l pierzi,
iar mama ta a primit vina.

265
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Nu a fost corect.

266
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
Alex, ai însemnat lumea pentru ea.

267
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Ați făcut-o amândoi.

268
00:28:22,480 --> 00:28:27,880
Ai avut grijă de Clifford.
Acum poți fi fratele lui mai mare.

269
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Și fiul meu.

270
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
-Nu, Alex...
-Cred că minți din nou.

271
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Din nou.

272
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Delta 2 confirmă marcatorul de poziție.

273
00:28:53,440 --> 00:28:57,520
Suntem complet înarmați,
două minute în spatele tău.

274
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Stai în picioare.
Stai jos!

275
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Așteaptă! Stop!

276
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
Asta e mașina lui Andrew.

277
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
La dracu.

278
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Are puls.

279
00:29:44,600 --> 00:29:48,480
-Recunoaște că ai pornit focul.
-Nu am fost eu.

280
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Recunoaște că ai pornit focul!

281
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Te rog... Nu!

282
00:29:57,680 --> 00:30:00,720
Alex! Uită-te la mine!

283
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
A pornit focul în casă.

284
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
L-a ucis pe Trym.

285
00:30:13,200 --> 00:30:17,880
Alex, vom afla
ce s-a întâmplat, promit.

286
00:30:17,960 --> 00:30:22,400
Pune arma jos,
si te vom ajuta.

287
00:30:23,840 --> 00:30:29,560
Ce faci acum
nu te va ajuta pe tine sau pe mama ta.

288
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
-Ești o persoană bună, știu asta.
-Nu.

289
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Nu, am ucis-o.

290
00:30:38,000 --> 00:30:43,160
Nu am vrut. am fost la hotel,
ea a apărut deodată.

291
00:30:53,720 --> 00:30:57,280
Poliție înarmată, stați nemișcați!

292
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
-Esti bine?
-Da.

293
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
Clifford?

294
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Clifford?

295
00:31:24,320 --> 00:31:28,480
Buna ziua!
Bună, draga mea.

296
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Hei, tu!

297
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
- Fiul meu este acolo.
-În regulă.

298
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Se trezește.

299
00:31:58,760 --> 00:32:01,000
Hei, puștiule.

300
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Mami este aici.

301
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
baiatul meu.

302
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Mami este aici.

303
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Mulțumesc, Line.

304
00:33:45,400 --> 00:33:50,080
Un jurnalist a sunat,
ei rulează o poveste despre Tommy.

305
00:33:50,160 --> 00:33:53,360
-Oh?
-A spus că i-ai sunat.

306
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Nu credeam că vor face ceva.

307
00:33:56,720 --> 00:34:00,840
Poliția a confirmat
că era informator.

308
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
El a fost cel mai bun.

309
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Multumesc.

310
00:35:13,000 --> 00:35:17,440
-Nu ar trebui să fiu aici.
-Nu vorbi asa.

311
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
Mi-aș fi dorit să vorbești cu mine.

312
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
ți-am umplut mintea
cu teoriile mele conspirației.

313
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
De ce ai crezut că este Andrew?

314
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Era bicicleta lui.

315
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
-Care bicicleta?
-Cel...

316
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
Bicicleta afară
seara ne-a ars casa.

317
00:35:45,560 --> 00:35:50,560
Bicicleta de aur. L-am văzut
de mai multe ori la hotel.

318
00:35:53,200 --> 00:35:57,840
Poate mi-am amintit greșit.
Și acum am distrus totul.

319
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
Multumesc pentru...

320
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Pentru că m-ai luat.

321
00:36:23,800 --> 00:36:26,760
Să ai o zi bună la serviciu, fiule.

322
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
Multumesc.

323
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
-Veronica?
-Am găsit bicicleta.

324
00:36:47,080 --> 00:36:50,240
Îți trimit un videoclip.

325
00:37:10,920 --> 00:37:15,080
Buna ziua.
Ce este atât de important acum?

326
00:37:15,160 --> 00:37:19,360
- Trebuie să doarmă.
-Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

327
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
Ce este?

328
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Am găsit bicicleta lui Andrew.

329
00:37:26,880 --> 00:37:31,360
Mi-ai spus că nu
stii unde era?

330
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
-Nu eram sigur.
- Ei bine, asta e ciudat.

331
00:37:35,120 --> 00:37:40,800
O casetă de supraveghere vă arată
aruncându-l într-o unitate de reciclare.

332
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Ce se întâmplă?

333
00:37:44,880 --> 00:37:49,680
Ce știi cu adevărat
despre incendiul de la casa Utkil?

334
00:37:49,760 --> 00:37:54,840
Asta e o prostie.
Nu eram în țară atunci.

335
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
Știu, tu și Andrew
au fost la o vânătoare în Anglia.

336
00:37:59,440 --> 00:38:04,560
Dar Charlotte era foarte tânără,
deci Mai și ea au rămas aici?

337
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Ai luat bicicleta.
El te protejează.

338
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Spune-mi acum, Mai.

339
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
Mai, nu spune nimic.
Nu vorbi.

340
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
-Tata...
-Gândește-te înainte de a vorbi!

341
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Atenție!

342
00:38:23,840 --> 00:38:27,560
Tată, te rog încetează.
nu mai suport.

343
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Eu am fost.

344
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Ce?

345
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Eu am fost.
Am pornit focul.

346
00:38:40,160 --> 00:38:41,840
Nu...

347
00:38:42,920 --> 00:38:48,240
Ai aflat despre Andrew și Siri.
Că a avut un fiu.

348
00:38:54,520 --> 00:38:57,280
Am vrut să văd dacă este adevărat.

349
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
Am vrut să văd dacă
semăna cu Andrew.

350
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
Intrarea din spate a fost descuiată.
Am crezut că casa era goală.

351
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
am intrat.
Pe frigider era o carte poștală.

352
00:39:14,480 --> 00:39:18,640
Din Anglia.
Am vrut doar să ard cartea poștală.

353
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Nu mi-am propus niciodată
gunoiul să ia foc.

354
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
S-a întâmplat atât de repede, încât am intrat în panică.

355
00:39:28,560 --> 00:39:31,280
Nu credeam că e cineva acasă.

356
00:39:32,240 --> 00:39:38,040
Odată ce am înțeles că am chemat ajutor,
dar era deja prea târziu.

357
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
-Hi.
-Bună, dragă.

358
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
Hi.

359
00:42:02,680 --> 00:42:04,440
Cum te simti?

360
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
Ca moartea pe drum.

361
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
Nu vei lucra o vreme.
Te voi înlănțui dacă trebuie.

362
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
Sunt serios.

363
00:42:20,640 --> 00:42:24,920
Poate găsi un alt spital.
Eu lucrez aici.

364
00:42:25,000 --> 00:42:28,120
Nu sunt sigur că-l vreau pe tatăl meu în preajmă.

365
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Mulţumesc.

366
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Ciocolata mea preferată.

367
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
Subtitrări:
plint.com